Hi Jens,
I found the issue and fixed. Apparently it seems that localization is not working on iPad (and not even on my Smart TV), but at least now the loading screen disappear after UI initialization.
There is an update ready for that, let me know if the grey background now disappear on iPad too.
Cheers,
g.