I'm having this same exact problem, but with a Trane Z-wave Thermostat (model # TZEMT400BB3N). Did you ever get any feedback on how to make it work or how to troubleshoot it?
My screenshots are attached.
The "40" in the second screenshot is always the same, no matter what the temp on the thermostat is.